Βιογραφικό
Η Hana Karam πέρασε τη ζωή της στο πλευρό των λέξεων — δασκάλα, δημοσιογράφος, μυθιστοριογράφος και ιδρύτρια ενός σχολείου που επιστρέφει το αραβικό αλφάβητο σε παιδιά που μεγάλωσαν χωρίς αυτό.
Η Hana Karam, σύζυγος του Manoli Saba και μητέρα δύο γιων και μιας κόρης, αφιέρωσε τη ζωή της στη δύναμη του λόγου και στην ανθρώπινη επαφή. Πήρε το πτυχίο της στη γαλλική φιλολογία από το Πανεπιστήμιο του Χαλεπίου στη Συρία και ξεκίνησε την καριέρα της ως δασκάλα, προτού το πάθος της για τη γραφή την οδηγήσει να δημοσιεύει κείμενα σε εφημερίδες και περιοδικά του Κουβέιτ.
Το 1989 εξέδωσε στο Κουβέιτ την πρώτη της συλλογή διηγημάτων, ورود الإياب — Wouroud l-Iyab, Ρόδα της Επιστροφής. Παράλληλα με το λογοτεχνικό της έργο σταδιοδρόμησε στην Κύπρο, όπου διηύθυνε για δεκαπέντε χρόνια το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού μιας εμπορικής εταιρείας στη Λεμεσό, και αργότερα ίδρυσε σχολείο αραβικής γλώσσας για αρχάριους κάθε προέλευσης.
Το 2006 κυκλοφόρησε το πρώτο της μυθιστόρημα, هكذا ولدت مريم — Hakaza Woulidat Mariam, Έτσι γεννήθηκε η Μαριάμ — επιβεβαιώνοντας τη φωνή μιας συγγραφέως βαθιά συντονισμένης με τις αποχρώσεις της ανθρώπινης εμπειρίας.
Σύντομο χρονικό
- ΧαλέπιΠτυχίο γαλλικής φιλολογίας, Πανεπιστήμιο Χαλεπίου, Συρία.
- ΚουβέιτΆρθρα και διηγήματα στον κουβεϊτιανό Τύπο — Mirat al-Umma, Al-Nahda, Osrati και η εφημερίδα Al-Anbaa.
- 1989Κυκλοφορεί στο Κουβέιτ η πρώτη της συλλογή διηγημάτων, Ρόδα της Επιστροφής.
- ΛεμεσόςΔεκαπέντε χρόνια επικεφαλής ανθρώπινου δυναμικού σε εμπορική εταιρεία στην Κύπρο.
- 2005Ιδρύει στη Λεμεσό σχολείο αραβικής γλώσσας για αραβόφωνους και μη.
- 2006Εκδίδει το πρώτο της μυθιστόρημα, Έτσι γεννήθηκε η Μαριάμ.
Στον Τύπο
- Περιοδικό Mirat al-Umma, Κουβέιτ
- Περιοδικό Al-Nahda, Κουβέιτ
- Περιοδικό Osrati, Κουβέιτ
- Εφημερίδα Al-Anbaa, Κουβέιτ
Αυτός είναι ο χώρος μου
Η τεχνολογία υπήρξε ωφέλιμη με πολλούς τρόπους, κυρίως φέρνοντας τον κόσμο πιο κοντά, συντομεύοντας τα ταξίδια και ανακουφίζοντας με πολλούς τρόπους το βάρος της απόστασης.
Ένωσε την Ανατολή με τη Δύση. Δεν είχε πια σημασία αν ήσουν κάτοικος της Ανατολής ή της Δύσης· σημασία είχε τι κατοικούσε στην καρδιά, στο μυαλό και στην ψυχή σου.
Πολλοί που ζουν στην Ανατολή νιώθουν ξένοι ανάμεσα στους δικούς τους ανθρώπους και φίλους, στους δρόμους της ίδιας τους της πόλης, γιατί η καρδιά και η ψυχή τους έχουν ταξιδέψει στην άλλη άκρη του κόσμου, πολύ μακριά από το σπίτι.
Πολλοί που ζουν στη Δύση, όσο μακριά κι αν βρίσκονται, δεν αισθάνονται την απόσταση ούτε τα χιλιόμετρα που τους χωρίζουν από την πατρίδα, γιατί η καρδιά τους έμεινε εκεί, να φτεροκοπά πάνω από τα στενά δρομάκια της γενέτειράς τους. Περπατούν στους δρόμους της Δύσης, μα μέσα τους επιμένει η αίσθηση ότι βρίσκονται στην Ανατολή, ότι ανασαίνουν τον ίδιο αέρα και μυρίζουν τα ίδια αρώματα.
Και να με, κάτοικος της Εγγύς Δύσης, με την καρδιά δεμένη στην Εγγύς Ανατολή, να θυμάμαι τη μυρωδιά του γιασεμιού όπου κι αν πάω. Τα μάτια μου λαχταρούν τους γνώριμους λόφους και τις γραφικές πλατείες· η ανάμνησή τους με ακολουθεί παντού, ακόμη κι εδώ, σε αυτή τη χώρα όπου οδηγούν στην άλλη πλευρά του δρόμου.
Κάθε φορά που με πιάνει νοσταλγία για τη πόλη μου, τα παιδικά μου χρόνια, τις ρίζες μου, ανοίγω τα πολλά μου τετράδια και άλμπουμ και αντλώ από αυτά όσο μπορώ για να ξεδιψάσω, ώσπου να γίνουν εκείνα η πόλη μου, η πατρίδα μου, οι αναμνήσεις μου. Κι αν ποτέ βρω το αληθινό μου σπίτι αλλαγμένο, με το γλυκό άρωμα του γιασεμιού ανακατεμένο με τη μπόχα της βενζίνης και της βιαστικής προόδου, θα γυρίσω στα παλιά μου μπαούλα, θα ξεθάψω τα παλιά μου βιβλία και τις φωτογραφίες και θα βρω καταφύγιο στα σύμβολα της πατρίδας μου και της απουσίας μου από αυτήν.
Η τεχνολογία συντόμευσε τις αποστάσεις, μου επέτρεψε να κρατώ επαφή με την Ανατολή και τη Δύση. Με άφησε σε μια γη όπου προσπαθώ από καιρό να «ανήκω».
Σε αυτές τις σελίδες αποκαλύφθηκα, με την ελπίδα να μοιραστώ τα λόγια μου με όσους θέλουν να ακούσουν, να ανοιχτώ στους ήχους γύρω μου και να ακούσω τι έχουν να πουν.
Σας καλωσορίζω, λοιπόν, όλους.
Αυτός είναι ο χώρος μου, όπου καταθέτω τον εαυτό μου γραπτώς. Θα χαρώ πολύ να λάβω τον αντίλαλο της απάντησής σας.
هناء كرم
02·Επικοινωνία
Κάθε λέξη καλεί έναν αντίλαλο.
Για ένα σημείωμα σχετικά με ένα διήγημα, μια λογοτεχνική ερώτηση, ή μια απορία για την εκμάθηση των αραβικών.