Βιβλία

Δύο εκδομένα βιβλία, ένα ακόμη μυθιστόρημα και ένα σώμα διηγημάτων που φιλοξένησε ο κουβεϊτιανός Τύπος.

Το εξώφυλλο του Wouroud l-Iyab: πράσινη καλλιγραφία σε φόντο κοραλί.

1989Διηγήματα · Κουβέιτ

ورود الإياب

Wouroud l-Iyab — Ρόδα της Επιστροφής

Η πρώτη της συλλογή, που κυκλοφόρησε στο Κουβέιτ το 1989. Το ομότιτλο διήγημα δίνει το όνομά του στο βιβλίο — μια γυναίκα οδηγεί χωρίς προορισμό, αναζητώντας έναν ειλικρινή φίλο για να του φωνάξει, και βρίσκει μόνο τη θάλασσα.

Η συλλογή φέρει μια αφιέρωση που δεν άλλαξε ποτέ:

Στον πατέρα μου, που με άφησε την παραμονή των ωραιότερων χρόνων της νιότης μου, και από τον οποίο κληρονόμησα την αγάπη για την πένα, τη λέξη και το γράμμα.
Στον σύζυγό μου, που ήταν ο καλύτερός μου φίλος και έθρεψε και δυνάμωσε το πάθος μου ώσπου να καρποφορήσει.

Διαβάστε το ομότιτλο διήγημα (PDF, αραβικά)

Από την πρώτη έκδοση

Το εξώφυλλο του Έτσι γεννήθηκε η Μαριάμ: ζωγραφισμένο τοπίο σε κόκκινο και πράσινο.

2006Μυθιστόρημα

هكذا ولدت مريم

Hakaza Woulidat Mariam — Έτσι γεννήθηκε η Μαριάμ

Μια ιστορία ανθρώπινου πόνου, που φωτίζει ένα κομμάτι από τα σκληρά χρόνια που έζησαν οι κάτοικοι του Κουβέιτ μετά την ιρακινή εισβολή. Μέσα σε εκείνη τη δύσκολη περίοδο ήρθε στον κόσμο η Μαριάμ.

Μια ιστορία ανθρώπινου πόνου που μας θυμίζει τόσες άλλες: ανθρώπους αναγκασμένους να αφήσουν σπίτια και περιουσίες και να ξεφύγουν όπως μπορούσαν από την κολασμένη μηχανή του πολέμου και το χάος που την ακολουθεί.

Αν είχα θελήσει να αλλάξω τα πρόσωπα και τους τόπους αυτού του βιβλίου, θα μπορούσα απλώς να μεταφερθώ σε μια άλλη περιοχή του κόσμου και η ιστορία θα ταίριαζε εξίσου καλά.

Ο άνθρωπος παραμένει άνθρωπος. Ο πόνος θα είναι πάντα πόνος. Φωλιάζει στην καρδιά και κολλάει στην ψυχή. Προσπαθώντας να τον βγάλω από μέσα μου, στράφηκα στην πένα και στο χαρτί, με την ελπίδα ότι μοιράζοντας τα αισθήματά μου θα βρω λίγη γαλήνη.

Διαβάστε ολόκληρο το μυθιστόρημα (PDF, αραβικά)

Η παρουσίαση, Μάρτιος 2006

Φωτογραφίες από την παρουσίαση και την υπογραφή του μυθιστορήματος, 26 Μαρτίου 2006.

Μυθιστόρημα

هبة

Heba

Ένα μυθιστόρημα χτισμένο πάνω σε τέσσερα ερωτήματα:

Μπορεί μια γυναίκα που δεν γέννησε ποτέ να γίνει μητέρα — ή είναι η μητρότητά της μια μορφή εγωισμού;
Είναι μόνο η γέννα που γεννά την αληθινή μητρότητα;
Είμαστε πιο τρυφεροί προς εκείνους που αγαπάμε από ό,τι ο Θεός κάθε τρυφερότητας;
Κατανοούμε τη σοφία του στον τρόπο που μοιράζει τα δώρα και τις χάρες του στους ανθρώπους;

Τα ερωτήματα μεταφράστηκαν από την αραβική παρουσίαση της συγγραφέως.

Διαβάστε το μυθιστόρημα — Μέρος 1 (PDF, αραβικά) Μέρος 2 (PDF, αραβικά)

Σελίδα της εφημερίδας Al-Anbaa με το Taj al-Arous, μαζί με φωτογραφία της συγγραφέως.

1989Δημοσίευση σε συνέχειες · Al-Anbaa

تاج العروس

Taj al-Arous — Το Στέμμα της Νύφης

Μια σειρά διηγημάτων που δημοσίευσε η κουβεϊτιανή εφημερίδα Al-Anbaa από τον Απρίλιο του 1989. Τα αποκόμματα διατηρήθηκαν, ψηφιοποιήθηκαν και αναδημοσιεύονται εδώ.

Τα αποκόμματα της Al-Anbaa (PDF, αραβικά)

02·Στον Τύπο

Το αρχείο Τύπου

Τριάντα έξι σελίδες από τα δημοσιογραφικά της κείμενα, κομμένες από τον κουβεϊτιανό Τύπο και φυλαγμένες για σχεδόν σαράντα χρόνια. Ανοίξτε μια σελίδα για να τη διαβάσετε σε πλήρες μέγεθος.

Al-AnbaaΕφημερίδα · Κουβέιτ, 198813