Livres

Deux livres publiés, un autre roman, et un ensemble de récits portés par la presse koweïtienne.

Couverture de Wouroud l-Iyab : calligraphie verte sur fond corail.

1989Recueil de récits · Koweït

ورود الإياب

Wouroud l-Iyab — Les Roses du Retour

Son premier recueil, paru au Koweït en 1989. La nouvelle-titre suit une femme qui roule sans destination, cherchant un ami sincère à qui crier sa colère, et ne trouvant que la mer.

Le recueil porte une dédicace qu’elle n’a jamais changée :

À mon père, qui m’a quittée à la veille des plus belles années de ma jeunesse, et dont j’ai hérité l’amour de la plume, du mot et des lettres.

À mon mari bien-aimé, mon meilleur ami, qui a su entretenir ma passion pour l’écriture et la nourrir jusqu’à ce qu’elle donne ses fruits.

Couverture d’Ainsi Mariam est née : un paysage peint en rouge et vert. Couverture d’Ainsi Mariam est née : un paysage peint en rouge et vert.

2006Roman

هكذا ولدت مريم

Hakaza Woulidat Mariam — Ainsi Mariam est née

Une histoire de souffrance humaine qui conte une partie de la période difficile traversée par les habitants du Koweït suite à son invasion par l’Iraq. C’est alors que naquit Mariam.

Une souffrance comme celle que connaissent tant d’autres peuples contraints à quitter leurs maisons et leurs biens et à fuir comme ils le peuvent l’infernale machine de la guerre et le chaos qui s’ensuit.

Si j’avais décidé de modifier le nom des personnes et des lieux, de les remplacer par d’autres appartenant à une région différente du monde, l’histoire collerait tout aussi parfaitement.

L’Homme reste l’Homme et la Souffrance la Souffrance… Elle se loge dans les cœurs et cohabite avec les âmes. En la traduisant sur papier, je tente de l’exorciser et, qui sait, de retrouver une certaine sérénité en la partageant avec vous.

La lecture, mars 2006

Photographies de la lecture et de la séance de dédicace du roman, le 26 mars 2006.

  • Hana Karam lisant et dédicaçant des exemplaires de son roman, mars 2006
  • Hana Karam lisant et dédicaçant des exemplaires de son roman, mars 2006
  • Hana Karam lisant et dédicaçant des exemplaires de son roman, mars 2006
  • Hana Karam lisant et dédicaçant des exemplaires de son roman, mars 2006
  • Hana Karam lisant et dédicaçant des exemplaires de son roman, mars 2006
  • Hana Karam lisant et dédicaçant des exemplaires de son roman, mars 2006
  • Hana Karam lisant et dédicaçant des exemplaires de son roman, mars 2006
  • Hana Karam lisant et dédicaçant des exemplaires de son roman, mars 2006
  • Hana Karam lisant et dédicaçant des exemplaires de son roman, mars 2006
  • Hana Karam lisant et dédicaçant des exemplaires de son roman, mars 2006
  • Hana Karam lisant et dédicaçant des exemplaires de son roman, mars 2006
  • Hana Karam lisant et dédicaçant des exemplaires de son roman, mars 2006

Roman

هبة

Heba

Un roman bâti sur quatre questions :

  1. Une femme qui n’a pas enfanté peut-elle devenir mère — ou sa maternité est-elle une forme d’égoïsme ?
  2. L’enfantement seul fait-il naître la véritable maternité ?
  3. Sommes-nous plus tendres envers ceux que nous aimons que le Dieu de toute tendresse ?
  4. Comprenons-nous sa sagesse dans la façon dont il répartit ses dons et ses grâces parmi les hommes ?

Questions traduites de la présentation arabe de l’auteure.

Page de Taj al-Arous telle que publiée dans Al-Anbaa, avec la photo de l’auteure. Page de Taj al-Arous telle que publiée dans Al-Anbaa, avec la photo de l’auteure.

1989Feuilleton · journal Al-Anbaa

تاج العروس

Taj al-Arous — La Couronne de la mariée

Un ensemble de récits publiés par le journal koweïtien Al-Anbaa à partir d’avril 1989. Les coupures ont été conservées, numérisées et sont reproduites ici.

02·En presse

Les archives de presse

Trente-six pages de ses écrits journalistiques, découpées dans la presse koweïtienne et conservées pendant près de quarante ans. Ouvrez une page pour la lire en grand.

Al-AnbaaJournal · Koweït, 198813

  • Page numérisée de Al-Anbaa contenant un article de Hana Karam
  • Page numérisée de Al-Anbaa contenant un article de Hana Karam
  • Page numérisée de Al-Anbaa contenant un article de Hana Karam
  • Page numérisée de Al-Anbaa contenant un article de Hana Karam
  • Page numérisée de Al-Anbaa contenant un article de Hana Karam
  • Page numérisée de Al-Anbaa contenant un article de Hana Karam
  • Page numérisée de Al-Anbaa contenant un article de Hana Karam
  • Page numérisée de Al-Anbaa contenant un article de Hana Karam
  • Page numérisée de Al-Anbaa contenant un article de Hana Karam
  • Page numérisée de Al-Anbaa contenant un article de Hana Karam
  • Page numérisée de Al-Anbaa contenant un article de Hana Karam
  • Page numérisée de Al-Anbaa contenant un article de Hana Karam
  • Page numérisée de Al-Anbaa contenant un article de Hana Karam

Al-NahdaMagazine · Koweït9

  • Page numérisée de Al-Nahda contenant un article de Hana Karam
  • Page numérisée de Al-Nahda contenant un article de Hana Karam
  • Page numérisée de Al-Nahda contenant un article de Hana Karam
  • Page numérisée de Al-Nahda contenant un article de Hana Karam
  • Page numérisée de Al-Nahda contenant un article de Hana Karam
  • Page numérisée de Al-Nahda contenant un article de Hana Karam
  • Page numérisée de Al-Nahda contenant un article de Hana Karam
  • Page numérisée de Al-Nahda contenant un article de Hana Karam
  • Page numérisée de Al-Nahda contenant un article de Hana Karam

Mirat al-UmmaMagazine · Koweït8

  • Page numérisée de Mirat al-Umma contenant un article de Hana Karam
  • Page numérisée de Mirat al-Umma contenant un article de Hana Karam
  • Page numérisée de Mirat al-Umma contenant un article de Hana Karam
  • Page numérisée de Mirat al-Umma contenant un article de Hana Karam
  • Page numérisée de Mirat al-Umma contenant un article de Hana Karam
  • Page numérisée de Mirat al-Umma contenant un article de Hana Karam
  • Page numérisée de Mirat al-Umma contenant un article de Hana Karam
  • Page numérisée de Mirat al-Umma contenant un article de Hana Karam

OsratiMagazine · Koweït6

  • Page numérisée de Osrati contenant un article de Hana Karam
  • Page numérisée de Osrati contenant un article de Hana Karam
  • Page numérisée de Osrati contenant un article de Hana Karam
  • Page numérisée de Osrati contenant un article de Hana Karam
  • Page numérisée de Osrati contenant un article de Hana Karam
  • Page numérisée de Osrati contenant un article de Hana Karam

03·Contact

Chaque mot appelle un écho.

Pour un mot sur un récit, une question littéraire, ou un renseignement sur l’apprentissage de l’arabe.